close
閑來無事, 瀏覽YAHOO 奇摩新聞, 看到一則標題 - "高跟鞋頻掉 麻豆乾脆脫鞋謝幕".
我很好奇, "麻豆"是何許人? 從來沒聽說過耶!
節錄一小段新聞內容:
"美國設計師布萊恩雷耶斯，19日在紐約時裝周，發表2009年秋冬最新時裝，想不到模特兒腳下蹬的高跟鞋，卻頻頻出狀況，讓伸展台不斷上演掉鞋撿鞋的畫面，最後謝幕，設計師乾脆要模特兒脫掉高跟鞋，全部打赤腳。"
原來講的是模特兒走秀掉高跟鞋的事, 可是標題上的"麻豆"是誰? 我知道在台灣好像有個來自日本的藝人叫"麻衣", 這個"麻豆"也是日本人嗎? 好怪的藝名啊! 是個從日本去美國發展的模特兒嗎? 可是看完整篇報導, 卻完全沒有再提到"麻豆"兩字, 真怪! 
我從來只知道哈利波特小說系列裡頭有很多"麻瓜", 台灣好吃的文旦是麻豆文旦, 可不知道誰是"麻豆"!!
我把新聞再讀一遍.............啊! 想通了! "麻豆"="MODEL"啦! 這又不知道是哪個有創意的人發明的新辭, 採音譯的啦! 就如同好多年前, 我讀台灣報紙影劇版時, 不懂甚麼是"粉絲", 很納悶為甚麼明星們都有很多粉絲, 那麼流行吃粉絲嗎? 後來請教了台灣的朋友, 才搞懂"粉絲"=FANS, 唉呀! 實在太天才啦!
嚴格說來, MODEL應該翻成..........."媽抖", 發音才更接近, 不是嗎?
全站熱搜
留言列表
